Море

Мне было бы нелегко найти слова для описания этих работ; к счастью, их за меня уже нашел кто-то другой: Шарль Трене (1913-2001 гг.), французский певец, поэт, композитор и художник, написал всемирно известную песню La Mer («Море») в 1943 году во время двадцатиминутного путешествия на поезде. 

Нередко самое лучшее оказывается самым простым. Вольфганг Улиг (род. в 1962 г.), художник и фотодизайнер, взял эти слова на вооружение и создает картины, завораживающие своим внутренним спокойствием и величественной красотой. 

Слушать музыку и зачарованно глядеть на линию горизонта… Удовольствия от такого времяпрепровождения не меньше, чем от оперы.   
Однако хватит слов: ниже приведена песня La Mer («Море») в оригинале, а также ее перевод на русский язык. 

La Mer
La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur
Infinie

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon coeur pour la vie

За морем 

Где-то за морем,
Где-то далеко ждет меня
Моя любовь, стоя на золотом песке,
Наблюдая за кораблями вдали. 

Где-то за морем,
Она ищет меня.
Если бы я мог летать высоко, как птица,
Я бы приплыл прямо в ее объятия. 

Где-то далеко за звездой,
Где-то рядом с луной,
И я знаю, без всякого сомнения,
Что мое сердце скоро приведет меня туда. 

Мы встретимся вдали от моря,
Мы поцелуемся, как в старые времена,
И будем счастливы, что мы так далеко от моря.
И я никогда больше не уплыву! 
Шарль Трене, 1943 г.

1962	Родился в Дармштадте, Германия
1986-1990	Ассистент у ряда профессиональных фотографов
1990-1992	Художественное образование во Франкфуртском университете, Германия
с 1992	Живет и работает во Франкфурте, Германия

Выставки (избранное)

2000	FFF, group exhibition, Studio Gutleut, Frankfurt, Germany
2002	1/8 motion, solo exhibition, Galerie Morgan, Frankfurt, Germany
2005	Seltmann Werbefoto, group exhibition, Städtische Galerie, Lüdenscheid, Germany
2008	See-Conference Deepol, group exhibition, Wiesbaden, Germany
2009	Access All Areas, group exhibition, Die Firma, Wiesbaden, Germany
2009	Werbefotopreis 2009, group exhibition, Postfuhramt Berlin, Germany

www.wolfganguhlig.de